Sachsenguss – 1
erschienen in: Heft 5/2019
Die
„
S
achsen
G
uss
Gm
bH
“
in Wittgensdo
r
f
–
ein
Unte
r
neh
m
en
m
it
G
eschichte und Zu
k
unft
I
n
un
sere
m
Be
i
tra
g
w
o
ll
e
n
w
i
r
un
s
m
i
t
d
er
G
es
ch
i
ch
te
und
d
er
En
tw
i
c
k
l
ung
d
er
i
m
Ja
h
r
1974
m
i
t
d
er
E
rr
i
ch
t
ung
v
on
210
Werksw
ohnung
e
n
a
m
Brä
u
te
i
ch
-
und
F
r
i
e
dho
f
swe
g,
s
p
äter
Rudo
lf
-Har
l
aß-Straße
,
b
e
gonn
e
n
e
n
G
r
o
ß
i
n
vest
i
t
i
on
„Ne
ub
a
u
Rudo
lf
-Har
l
aß-
G
i
eßere
i
“
b
e
f
asse
n.
Je
d
er W
i
tt
g
e
n
s
do
r
f
er ke
nn
t
d
i
e
i
m
ob
ere
n
O
rtste
il
i
m
G
l
e
i
s
bog
e
n
d
er
L
i
mb
a
ch
er
Ba
hn
stre
c
ke
li
e
g
e
nd
e
G
i
eßere
i
,
d
ere
n
F
i
r
m
e
nn
a
m
e „Sa
ch
se
n
Gu
ss“
i
n
g
r
o
ße
n
L
etter
n
n
e
b
st
d
e
m
L
ogo
d
er
F
i
r
m
e
ng
r
upp
e s
chon
a
u
s
d
er
F
er
n
e
zu
se
h
e
n
i
st
.

Qu
elle:
S
a
ch
se
ngu
ss
Gmb
H
A
ll
er
d
i
ng
s w
i
sse
n
nu
r we
n
i
g
e
E
i
ng
ewe
i
h
te
bz
w
.
do
rt Bes
ch
ä
f
t
i
g
te
üb
er
d
ere
n
En
tw
i
c
k
l
ung,
G
es
ch
i
ch
te
und
Z
u
k
un
f
t Bes
ch
e
i
d.
W
i
r w
o
ll
e
n
m
i
t
un
sere
m
A
rt
i
ke
l
un
sere
n
L
eser
n
e
i
n
a
ll
g
e
m
e
i
n
verstä
nd
li
ch
es B
il
d
d
i
eses U
n
ter
n
e
hm
e
n
s
m
i
t se
i
n
er
G
es
ch
i
ch
te
b
i
s
h
i
n
zu
se
i
n
e
m
h
e
u
t
i
g
e
n
Sta
nd
ver
m
i
tte
l
n
und
d
a
b
e
i
h
i
st
o
r
i
s
ch
e
,
te
chn
i
s
ch
e
und
a
uch
k
u
l
t
u
r
h
i
st
o
r
i
s
ch
e
F
akte
n
und
E
re
i
gn
i
sse
d
arste
ll
e
n.
A
n
d
i
eser Ste
ll
e
möch
te
i
ch
m
i
ch
g
a
nz
h
er
z
li
ch
b
e
i
d
e
n
Herre
n
Ha
n
s-U
l
r
i
ch
B
o
l
d
a
u,
Te
chn
i
s
ch
er
G
es
ch
ä
f
ts
f
üh
rer
d
er Sa
ch
se
n
Gu
ss
Gmb
H
und
B
u
rk
h
ar
d
K
i
n
t
z
e
l
,
v
o
r
m
a
li
g
er
L
e
i
ter
d
er Pers
on
a
l
a
b
te
il
ung
d
er Sa
ch
se
n
Gu
ss
Gmb
H
f
ü
r
i
h
re v
i
e
lf
ä
l
t
i
g
e
U
n
terst
ü
t
zung
b
e
i
d
er
E
rar
b
e
i
t
ung
m
e
i
n
es
A
rt
i
ke
l
s
b
e
d
a
n
ke
n,
d
er
ohn
e s
i
e
n
i
ch
t
zu
sta
nd
e
g
ek
omm
e
n
wäre
.
D
och
b
e
g
i
nn
e
n
w
i
r erst e
i
nm
a
l
m
i
t
d
er
G
es
ch
i
ch
te
.
E
rste
G
i
eßere
i
e
n
f
ü
r
E
i
se
n
Gu
ss
e
n
tsta
nd
e
n
i
n
Ch
e
mn
i
t
z
A
n
f
a
ng
d
es
19.
Ja
h
r
hund
erts
.
I
n
d
er
Fo
l
g
e
z
e
i
t we
ch
se
l
te
n
s
i
ch
Ne
ug
r
ündung
e
n
und
S
ch
li
eß
ung
e
n
i
mm
er w
i
e
d
er a
b.
A
ng
etr
i
e
b
e
n
du
r
ch
d
e
n
Gu
ss
b
e
d
ar
f
d
er e
n
tste
h
e
nd
e
n
M
as
ch
i
n
e
nb
a
ub
etr
i
e
b
e ware
n
zum
Be
i
s
p
i
e
l
g
e
m
äß
e
i
n
er
R
e
ch
er
ch
e
d
er
A
G
G
i
eßere
i
i
m
Fö
r
d
ervere
i
n
d
es
I
ndu
str
i
e
mu
se
um
s
Ch
e
mn
i
t
z
i
n
d
e
n
1930
i
g
er Ja
h
re
ung
e
f
ä
h
r
30
G
i
eßere
i
b
etr
i
e
b
e
i
n
Ch
e
mn
i
t
z
a
n
säss
i
g.
D
i
e
g
e
n
a
u
e
A
nz
a
h
l
i
st a
ll
er
d
i
ng
s
n
i
ch
t
m
e
h
r
f
estste
ll
b
ar
.
Z
u
d
e
n
b
eka
nn
teste
n
G
i
eßere
i
e
n
g
e
hö
rte
n
z.
Bs
p.
d
i
e
d
er Sä
ch
s
i
s
ch
e
n
M
as
ch
i
n
e
n
f
a
b
r
i
k
,
v
o
r
m
a
l
s
R
i
ch
ar
d
Hart
m
a
nn
(Sta
ndo
rt
d
er
G
i
eßere
i
:
L
i
mb
a
ch
er-
Ec
ke
Beyerstraße
,
h
e
u
te
RE
W
E
-
M
arkt)
,
d
i
e
d
er Sä
ch
s
.
We
b
st
uh
lf
a
b
r
i
k
L
ou
i
s
F
er
d
i
n
a
nd
S
chönh
err (
h
e
u
te Tr
omp
eter
Gu
ss
i
n
d
er S
chönh
err
f
a
b
r
i
k)
,
d
i
e
d
er
C.G.
Ha
ubo
l
d
A
G,
d
a
n
a
ch
ER
MA
F
A
K
.
-
M
.
-St
.,
h
e
u
te
ER
MA
F
A
- Passa
g
e (Sta
ndo
rt
d
er
G
i
eßere
i
:
B
u
r
g
stä
d
ter Straße
i
n
Ch
e
mn
i
t
z
-B
o
r
n
a)
,
d
i
e
d
er S
chub
ert
und
Sa
l
z
er
M
as
ch
i
n
e
n
f
a
b
r
i
k
A
G
(Sta
ndo
rt
d
er
G
i
eßere
i
: S
ch
e
ff
e
l
straße
i
n
R
i
ch
t
ung
S
po
rt
f
o
r
um
)
,
d
i
e
G
i
eßere
i
d
er
C
ar
l
Ha
m
e
l
A
G,
d
a
nn
S
p
i
nn
-
und
Zw
i
r
n
ere
i
m
as
ch
i
n
e
nb
a
u
i
m
K
omb
i
n
at T
E
X
T
I
MA
a
n
d
er
L
är
ch
e
n
straße
i
n
S
i
e
gm
ar-S
chön
a
u,
d
i
e
d
er
A
u
t
o
-U
n
i
on
(Sta
ndo
rt
d
er
G
i
eßere
i
:
Zw
i
c
ka
u
er Straße
125
[
K
a
pp
l
er Dre
h
e
]
)
.
H
i
nzu
ka
m
e
n
noch
s
o
l
ch
e
g
r
o
ße
G
i
eßere
i
b
etr
i
e
b
e w
i
e
Gu
stav
K
ra
u
t
h
e
i
m
i
n
B
o
r
n
a (Sa
nd
straße)
und
A
l
te
ndo
r
f
(W
ö
rt
h
-
,
h
e
u
te S
ch
i
ersa
nd
straße) s
o
w
i
e we
i
tere U
n
ter
n
e
hm
e
n
i
n
d
e
n
vers
ch
i
e
d
e
n
ste
n
S
p
arte
n
–
G
ra
u
-
und
Sta
h
l
gu
ss
,
G
e
l
b
-
und
Br
onz
e
gu
ss s
o
w
i
e
G
i
eßere
i
e
n
f
ü
r
S
ond
erwerkst
o
ff
e
.
M
i
t
d
e
m
K
r
i
e
g
se
nd
e
1945
und
d
er
E
i
n
r
i
ch
t
ung
d
er Besat
zung
s
zon
e
n
du
r
ch
d
i
e
S
i
e
g
er
m
ä
ch
te
d
es
II
.
W
K
er
f
o
l
g
te
i
n
d
er S
o
w
j
et
i
s
ch
e
n
Besat
zung
s
zon
e (SBZ)
d
i
e
En
te
i
gnung
n
a
h
e
zu
a
ll
er
g
r
ö
ßere
n
M
as
ch
i
n
e
nb
a
ub
etr
i
e
b
e
und
d
a
m
i
t a
uch
i
h
rer
G
i
eßere
i
e
n.
Das
n
a
ch
f
o
l
g
e
nd
e S
ch
e
m
a a
u
s
[
1
]
z
e
i
g
t
d
i
e
En
tw
i
c
k
l
ung
d
er Urs
p
r
ung
s
g
i
eßere
i
e
n
b
i
s
zu
r B
il
dung
d
er
V
ere
i
n
i
g
te
n
Ch
e
mn
i
t
z
er
G
i
eßere
i
e
n
i
m
Ja
h
r
1951
a
u
f
.










I
n
[
1
]
fi
nd
e
n
w
i
r a
u
f
d
e
n
Se
i
te
n
24
ff
d
i
e
n
a
ch
f
o
l
g
e
nd
e
n
I
n
f
o
r
m
at
i
on
e
n
:
M
i
t
d
e
m
01.10.1951
er
f
o
l
g
te
d
er Z
u
sa
mm
e
n
s
ch
l
u
ss v
on
se
ch
s
b
i
s
h
er se
l
b
stä
nd
i
g
e
n
G
i
eßere
i
e
n
zu
d
e
n
V
EB
V
e
r
einigte
C
he
m
nit
z
e
r
G
ieße
r
eien
m
i
t e
i
n
er
Be
l
e
g
s
ch
a
f
tsstärke v
on
1.257
V
B
E
und
e
i
n
er Ja
h
res
l
e
i
st
ung
v
on
14.225
T
onn
e
n
G
ra
ugu
ss s
o
w
i
e
452
T
onn
e
n
S
ch
wer
m
eta
ll
.
I
m
Ja
h
r
1953
w
i
r
d
d
er Betr
i
e
b
i
n
V
EB
G
ieße
r
ei
„R
udolf Ha
r
laß
“
umb
e
n
a
nn
t
.
1963
er
f
o
l
g
t
d
er
A
n
s
ch
l
u
ss
d
er Betr
i
e
b
e Sa
nd
straße
116
(v
o
r
m.
G.
K
ra
u
t
h
e
i
m
)
und
d
er
G
i
eßere
i
e
n
F
ra
n
ke
nb
er
g
und
Ha
i
n
i
ch
e
n.
D
i
e Be
l
e
g
s
ch
a
f
t
h
at s
i
ch
a
u
f
c
a
.
3.450
V
B
E
er
höh
t
.
D
i
e
L
e
i
st
ung
d
er
G
i
eßere
i
e
n
li
e
g
t
b
e
i
24.000
T
onn
e
n
Sta
h
l
-
und
23.000
T
onn
e
n
G
ra
ugu
ss
p
er a
nno.
A
u
f
We
i
s
ung
d
es
M
i
n
i
sters
f
ü
r
V
erar
b
e
i
t
ung
s
m
as
ch
i
n
e
n
-
und
F
a
h
r
z
e
ugb
a
u
d
er DD
R
w
i
r
d
a
m
01.07.1969
d
as
V
E
B Werk
z
e
ugm
as
ch
i
n
e
nb
a
u
k
omb
i
n
at „
9.O
kt
ob
er“ Ber
li
n
g
e
b
il
d
et
.
Der
V
E
B
G
i
eßere
i
„
Rudo
lf
Har
l
aß“
ohn
e
d
e
n
i
nz
w
i
s
ch
e
n
a
u
s
g
e
g
li
e
d
erte
n
Sta
h
l
gu
ss
b
ere
i
ch,
g
e
h
t a
l
s Z
u
li
e
f
era
n
t
f
ü
r
d
i
e
K
omb
i
n
ats
b
etr
i
e
b
e
i
n
d
e
n
V
er
bund
e
i
n.
A
b
1970
g
e
hö
re
n
zu
„
R.
Har
l
aß“
noch
5
F
ert
i
gung
s
b
ere
i
ch
e
m
i
t
1.464
M
i
tar
b
e
i
ter
n.
D
i
ese rea
li
s
i
ere
n
e
i
n
e Ja
h
res
l
e
i
st
ung
v
on
23.250
T
onn
e
n
G
ra
ugu
ss
.
A
b
1973
er
f
o
l
g
t
d
er
E
i
n
st
i
e
g
i
n
d
as
E
x
po
rt
g
es
ch
ä
f
t
m
i
t
d
e
m
E
x
po
rt v
on
Gu
sser
z
e
ugn
i
sse
n
i
n
d
i
e B
R
D
,
n
a
ch
Rum
ä
n
i
e
n,
F
ra
n
kre
i
ch,
L
u
xe
mbu
r
g,
S
ch
we
d
e
n
und
Be
l
g
i
e
n.
1974
b
e
g
i
nn
t
i
n
W
i
tt
g
e
n
s
do
r
f
a
m
Brä
u
te
i
ch
-
Ec
ke
F
r
i
e
dho
f
swe
g
d
er Ba
u
v
on
i
n
s
g
esa
m
t
210
Werksw
ohnung
e
n
i
n
e
i
n
er S
i
e
d
l
ung
v
on
11
v
i
er
g
es
cho
ss
i
g
e
n
Hä
u
ser
n,
d
av
on
9
Hä
u
ser
f
ü
r Werksa
ng
e
hö
r
i
g
e
und
2
Hä
u
ser
zu
r
V
er
f
ügung
d
er
G
e
m
e
i
nd
e W
i
tt
g
e
n
s
do
r
f
.
B
li
c
k
üb
er
d
i
e Ba
u
ste
ll
e

Qu
e
ll
e:
A
r
ch
i
v Sa
ch
se
ngu
ss
1975
b
e
z
i
e
h
t
d
i
e
A
u
f
b
a
u
l
e
i
t
ung
d
es Betr
i
e
b
es
m
i
t
50
M
i
tar
b
e
i
ter
n
d
e
n
e
h
e
m.
G
ast
ho
f
„Wassers
ch
ä
n
ke“ a
n
d
er
F95
(
L
e
i
pz
i
g
er Straße)
.

Qu
elle:
S
a
mm
l
ung
Hei
m
atst
ub
e
Na
ch
d
e
m
Be
g
i
nn
d
er
E
r
d
-
und
Ba
u
ar
b
e
i
te
n
i
st a
m
24.03.1976
d
er Ta
g
d
er
G
r
und
ste
i
n
l
e
gung
g
ek
omm
e
n.
A
u
f
d
er Ba
u
ste
ll
e s
i
nd
r
und
1.000
Ba
u
ar
b
e
i
ter
und
s
p
äter
noch
d
a
zu
c
a
.
500
M
on
ta
g
ear
b
e
i
ter tät
i
g.
B
li
c
k
üb
er
d
as Ba
u
ste
ll
e
ng
e
l
ä
nd
e
i
n
R
i
ch
t
ung
L
i
mb
a
ch
er Ba
hn
stre
c
ke


Qu
elle:
[
1
]
S
eite
32
A
l
s
I
n
vesta
u
f
tra
gg
e
b
er (
I
A
G
)
und
V
era
n
tw
o
rt
li
ch
er
f
ü
r
d
i
e
V
er
f
a
h
re
n
ste
chn
i
k
f
ung
i
ert
d
er
V
E
B
G
i
eßere
i
„
Rudo
lf
Har
l
aß“
,
G
e
n
era
l
a
u
f
tra
gn
e
hm
er (
G
A
N)
i
st
d
er
V
E
B
R
awe
m
a
K
.
-
M
.
-St
.
m
i
t
d
e
n
Ha
up
ta
u
f
tra
gn
e
hm
er
n
(H
A
N)
G
I
S
A
G
L
e
i
pz
i
g
(
A
u
sr
ü
st
ung
)
,
B
MK
S
üd
(Ba
u
l
e
i
st
ung
e
n
)
,
Starkstr
om
a
n
l
a
g
e
nb
a
u
L
e
i
pz
i
g
(
E
l
ektr
o
)
und
K
omb
i
n
at
L
u
f
t-
und
K
ä
l
tete
chn
i
k (
L
ü
f
t
ung
)
.
I
m
„
A
l
t
b
etr
i
e
b
“ w
i
r
d
a
m
01.
O
kt
ob
er
1978
i
n
d
er
G
i
eßere
i
a
n
d
er
K
a
pp
l
er Dre
h
e
(
h
e
u
te
I
ndu
str
i
e
mu
se
um
)
d
i
e
250.000
te T
onn
e
E
i
se
n
f
ü
rWerk
z
e
ugm
as
ch
i
n
e
ngu
ss
a
bg
est
och
e
n
und
ver
go
sse
n.
A
b
sti
ch
d
er
250.000
T
onn
e W
M
W-
Gu
ß

Qu
elle:
[
1
]
,
S
eite
33
Z
u
r
A
b
s
i
ch
er
ung
d
es te
chno
l
og
i
s
ch
no
twe
nd
i
g
e
n
V
o
r
l
a
u
f
s
b
e
g
i
nn
t
i
m
O
kt
ob
er
1980
i
m
b
ere
i
ts
f
ert
i
gg
este
ll
te
n
Bere
i
ch
M
od
e
ll
b
a
u
d
i
e Herste
ll
ung
d
er er
f
o
r
d
er
li
ch
e
n
M
od
e
ll
e
und
M
od
e
ll
p
l
atte
n
n
a
ch
d
e
n
v
o
r
g
e
g
e
b
e
n
e
n
te
chno
l
og
i
s
ch
e
n
und
ver
f
a
h
re
n
ste
chn
i
s
ch
e
n
Be
d
i
ngung
e
n
f
ü
r
d
i
e
n
e
u
e
n
A
n
l
a
g
e
n
d
er
M
e
ch
a
n
i
s
ch
e
n
Fo
r
m
ere
i
und
d
er
A
b
te
il
ung
Fo
r
m
a
u
t
om
at
.
Na
ch
ste
h
e
nd
e
i
n
L
u
f
t
b
il
d
s
o
w
i
e
d
er Be
b
a
uung
s
p
l
a
n
d
es
G
i
eßere
i
n
e
ub
a
u
s
.

Qu
elle:
A
r
ch
iv
S
a
ch
se
n
Gu
ss

Qu
elle:
[
1
]
,
S
eite
35
Be
g
i
nn
e
nd
m
i
t
d
e
m
Ja
h
r
1981
w
u
r
d
e
n
b
i
s
1983
c
a
.
1.000
M
i
tar
b
e
i
ter a
u
s
d
e
n
a
l
te
n
F
ert
i
gung
s
b
ere
i
ch
e
n
i
n
d
e
n
Ne
ub
a
u,
z.
T
.
m
i
t v
ö
lli
g
n
e
u
er Tät
i
g
ke
i
te
n,
umg
eset
z
t
.
D
i
e
l
et
z
te
n
A
bgü
sse
i
n
d
e
n
a
l
te
n
Pr
odu
kt
i
on
s
b
ere
i
ch
e
n
ware
n
:
F
B
I
Zw
i
c
ka
u
er Straße
191
-
225
F
B
II
S
ch
i
ersa
nd
straße
3
–
5
F
B
I
V
F
ra
n
ke
nb
er
g
:
31.
J
u
li
1982
:
08.
J
un
i
1983
:
30.
J
un
i
1982
Der
F
ert
i
gung
s
b
ere
i
ch
II
(S
ch
e
ff
e
l
straße) w
u
r
d
e a
u
f
G
r
und
se
i
n
es re
l
at
i
v
gu
te
n
b
a
u
li
ch
e
n
und
a
u
sr
ü
st
ung
ste
chn
i
s
ch
e
n
Z
u
sta
nd
es
f
ü
r
d
e
n
G
r
o
ß
gu
ss (
Gu
ssst
üc
ke
g
r
ö
ßer
5,0
b
i
s
c
a
.
30
T
onn
e
n,
E
i
nz
e
l
st
üc
ke
b
i
s
5,0
T
onn
e
n
)
und
d
i
e
A
u
s
b
il
dung
v
on
G
i
eßere
if
a
ch
ar
b
e
i
ter
n
v
o
r
g
e
h
a
l
te
n.
I
m
Ne
ub
a
u
er
f
o
l
g
te
d
er
1.
A
bgu
ss
i
n
d
er
A
b
te
il
ung
M
e
ch
a
n
i
s
i
erte
Fo
r
m
ere
i
a
m
23.
A
p
r
il
1982.
D
i
e
n
a
ch
f
o
l
g
e
nd
e
n
A
bb
il
dung
e
n
z
e
i
g
e
n
d
e
n
erste
n
Gu
ss
i
n
d
er
A
b
f
o
l
g
e
1.
Fo
r
m
e
n1.
K
er
n
e
1.
A
b
st
i
ch



Qu
e
ll
e:
3
x
A
r
ch
i
v Sa
ch
se
ngu
ss
1.
Gu
ss (
i
n
d
er Ha
nd
f
o
r
m
ere
i
)
E
r
i
nn
er
ung
s
p
l
akette


Qu
elle:
A
r
ch
iv
S
a
ch
se
ngu
ss
Qu
elle:
[
1
]
,
S
eite
34
Fü
r Stat
i
st
i
ker se
i
noch
b
e
m
erkt
,
d
ass
d
i
e
G
esa
m
ta
n
l
a
g
e
i
n
i
h
rer terr
i
t
o
r
i
a
l
e
n
A
bg
re
nzung
c
a
.
22,5
Hektar
um
f
asst
.
Dar
i
n
s
i
nd
72.000m²
üb
er
d
a
ch
te
F
l
ä
ch
e
e
n
t
h
a
l
te
n.
Der
I
n
vest
i
t
i
on
sa
u
f
wa
nd
b
e
li
e
f
s
i
ch
a
u
f
915,206
M
i
o.
DD
R
-
M
ark
.
D
och
d
er
A
u
f
wa
nd
h
at s
i
ch
g
e
l
ohn
t
.
D
i
e e
n
tsta
nd
e
n
e Pr
odu
kt
i
on
sa
n
l
a
g
e re
ch
t
f
ert
i
g
t
m
i
t
i
h
re
n
E
r
g
e
bn
i
sse
n
und
d
e
n
e
n
tsta
nd
e
n
e
n
p
r
odu
kt
i
on
ste
chn
i
s
ch
e
n
und
s
oz
i
a
l
e
n
A
u
sr
ü
st
ung
e
n
und
V
er
h
ä
l
t
n
i
sse
n
j
e
d
e e
i
nz
e
l
n
e
i
n
vest
i
erte
M
ark
.
L
a
g
z.
Bs
p.
d
i
e
T
onn
a
g
e
i
n
d
e
n
f
ün
f
F
ert
i
gung
s
b
ere
i
ch
e
n
i
m
Ja
h
r
1970
b
e
i
23.250
t/a w
u
r
d
e
n
1983
s
chon
i
n
d
er
A
n
f
a
h
r
ph
ase
–
noch
Pr
ob
e
b
etr
i
e
b
–
18.340
t/a
gu
ter
Gu
ss
h
er
g
este
ll
t
.
1984
erre
i
ch
t
d
i
e Pr
odu
kt
i
on
24.280
t/a
.
Da
b
e
i
li
e
f
d
er s
og.
Fo
r
m
a
u
t
om
at te
il
we
i
se
noch
i
m
Pr
ob
e
b
etr
i
e
b.
A
m
02.
Ap
r
il
1986
w
i
r
d
d
i
e
100.000
te T
onn
e
Gu
ss a
bg
est
och
e
n.
1989,
i
m
l
et
z
te
n
v
o
ll
e
n
Ja
h
r a
l
s
V
E
B
G
i
eßere
i
„
Rudo
lf
Har
l
aß“
b
e
l
ä
u
f
t s
i
ch
d
i
e
Pr
odu
kt
i
on
a
u
f
35.555
t/a
.
D
i
e Be
l
e
g
s
ch
a
f
t verr
i
ng
ert s
i
ch
v
on
1.962
M
i
tar
b
e
i
ter
n
i
m
Jah
r
1984
a
u
f
1.760
i
m
Jah
r
1989.
Bev
o
r w
i
r
un
s
d
er We
nd
e
z
e
i
t
und
d
er U
m
fi
r
m
i
er
ung
zu
r H
A
R
LA
SS
G
USS
Gmb
H
W
i
tt
g
e
n
s
do
r
f
zu
we
nd
e
n,
w
o
ll
e
n
w
i
r
noch
a
u
f
d
i
e te
chn
i
s
ch
e
A
u
sstatt
ung
d
es
G
i
eßere
i
b
etr
i
e
b
es
und
d
i
e
G
esa
m
t
h
e
i
t
d
er
A
r
b
e
i
ts-
und
L
e
b
e
n
s
b
e
d
i
ngung
e
n
d
er
i
n
d
er
G
i
eßere
i
Bes
ch
ä
f
t
i
g
te
n
e
i
ng
e
h
e
n.
H
i
er
h
ilf
t
un
s
n
e
b
e
n
[
1
]
a
uch
e
i
n
k
l
e
i
n
es He
f
t
m
i
t
d
e
m
T
i
te
l
„
I
n
f
o
r
m
at
i
on
d
er Werktät
i
g
e
n
zum
Ne
ub
a
u
d
er
G
i
eßere
i
„
Rudo
lf
Har
l
aß“
[
2
]
we
i
ter
.
H
i
er
i
n
w
i
r
d
i
n
a
n
s
ch
a
u
li
ch
er We
i
se
üb
er
d
as Ne
ub
a
u
v
o
r
h
a
b
e
n
m
i
t
A
ng
a
b
e
n
zum
Sta
ndo
rt
,
se
i
n
e
V
erk
nüp
f
ung
m
i
t
d
e
m
O
rt W
i
tt
g
e
n
s
do
r
f
,
d
e
n
g
e
p
l
a
n
te
n
V
erke
h
rsa
nb
i
ndung
e
n
s
o
w
i
e
m
i
t a
u
s
f
üh
r
li
ch
e
n
I
n
f
o
r
m
at
i
on
e
n
zum
te
chn
i
s
ch
e
n
A
u
f
b
a
u
d
er
G
i
eßere
i
und
d
e
n
d
a
m
i
t ver
bund
e
n
e
n
d
er
A
r
b
e
i
ts-
und
L
e
b
e
n
s
b
e
d
i
ngung
e
n
d
er Bes
ch
ä
f
t
i
g
te
n
i
n
f
o
r
m
i
ert
.

Qu
elle:
[
2
]
D
i
e
E
r
l
ä
u
ter
ung
zum
G
i
eßere
i
-Ne
ub
a
u
b
e
g
i
nn
t
m
i
t e
i
n
e
m
Sat
z,
we
l
ch
er
i
n
se
i
n
er
K
omp
akt
h
e
i
t
d
e
n
S
i
nn
und
d
as Z
i
e
l
d
es
V
o
r
h
a
b
e
n
s v
o
ll
stä
nd
i
g
d
arste
ll
t:
„
M
it de
m
G
ieße
r
ei-Neubau soll ein
v
ollständige
r
P
r
odu
k
tions
zyk
lus
v
o
m
M
odellbau übe
r
die eigentliche
G
usse
r
z
eugung bis
z
u
m
spannungsf
r
ei
geglühten und g
r
undie
r
ten
G
ussstüc
k
r
ealisie
r
t
w
e
r
den
“
E
s w
ü
r
d
e
d
e
n
R
a
hm
e
n
d
i
eses Be
i
tra
g
es s
p
re
ng
e
n,
j
e
d
e
n
e
i
nz
e
l
n
e
n
P
un
kt
d
er
o.
a
.
I
n
f
o
r
m
at
i
on
zu
r
G
i
eßere
i
d
ar
zu
ste
ll
e
n.
Des
h
a
l
b
se
i
nu
r s
o
v
i
e
l
g
esa
g
t: D
i
e
n
e
u
e
G
i
eßere
i
w
u
r
d
e
m
i
t
d
e
n
f
ü
r
d
e
n
d
a
m
a
li
g
e
n
Sta
nd
d
er Te
chn
i
k
mod
er
n
ste
n
M
as
ch
i
n
e
n
und
A
n
l
a
g
e
n
a
u
s
g
er
ü
stet
.
D
i
e
A
no
r
dnung
d
er e
i
nz
e
l
n
e
n
Bere
i
ch
e
er
f
o
l
g
te
n
a
ch
d
e
n
te
chno
l
og
i
s
ch
e
n
A
b
l
ä
u
f
e
n,
um
m
i
t
d
e
m
g
er
i
ng
ste
n
Tra
n
s
po
rta
u
f
wa
nd
e
i
n
e
n
n
a
h
e
zu
k
on
t
i
nu
i
er
li
ch
e
n
A
b
l
a
u
f
d
er
F
ert
i
gung
zu
rea
li
s
i
ere
n.
D
i
eser Pr
odu
kt
i
on
sa
b
l
a
u
f
i
st s
chon
se
h
r
gu
t a
u
s
d
e
n
o.
a
.
I
n
f
o
r
m
at
i
on
s
pun
kte
n
(
5.2
b
i
s
5.3.7
) ers
i
ch
t
li
ch.
U
m
d
i
e
Gu
ss
p
r
odu
kt
i
on
h
i
n
s
i
ch
t
li
ch
d
er
g
e
f
o
r
d
erte
n
Qu
a
li
täte
n
var
i
a
b
e
l
g
esta
l
te
n
zu
k
önn
e
n,
w
u
r
d
e
d
er S
chm
e
l
zb
etr
i
e
b
v
o
ll
e
l
ektr
i
s
ch
e
i
ng
er
i
ch
tet
.
D
i
e
O
f
e
nb
es
ch
i
c
k
ung
w
u
r
d
e we
i
test
g
e
h
e
nd
a
u
t
om
at
i
s
i
ert
und
v
on
d
e
n
A
r
b
e
i
ts
b
ere
i
ch
e
n
d
er S
chm
e
l
z
er a
bg
etre
nn
t
.
D
i
es
g
il
t a
uch
f
ü
r
d
i
e
s
ch
were
und
se
h
r s
chmu
t
z
i
g
e
A
r
b
e
i
t
d
es
Gu
ß
pu
t
z
e
n
s
.
H
i
er ka
m
e
n
u.
a
.
Gu
ß
pu
t
zm
as
ch
i
n
e
n
a
u
s
d
er
d
a
m
a
li
g
e
n
C
SS
R
zum
E
i
n
sat
z,
we
l
ch
e
d
i
ese
A
r
b
e
i
t wese
n
t
li
ch
er
l
e
i
ch
terte
n.
D
i
ese
A
u
s
f
üh
r
ung
e
n
s
o
ll
e
n
j
e
doch
erst e
i
nm
a
l
zu
Te
chn
i
k
g
e
nüg
e
n,
w
i
r wer
d
e
n
i
m
Te
il
2
un
seres Be
i
tra
g
es
noch
e
i
nm
a
l
a
u
f
d
i
eses T
h
e
m
a e
i
ng
e
h
e
n.
Fü
r
I
n
teresse
n
te
n
k
önn
e
n
w
i
r
d
i
e
Qu
e
ll
e
[
2
]
a
l
s P
d
f
-Date
i
zu
r
V
er
f
ügung
ste
ll
e
n.
K
on
takt:
h
e
i
m
atvere
i
n@
w
i
tt
g
e
n
s
do
r
f
.d
e
.
A
b
s
ch
li
eße
nd
zum
Te
il
1
un
seres Be
i
tra
g
es w
o
ll
e
n
w
i
r
noch
e
i
nm
a
l
d
i
e s
og.
A
r
b
e
i
ts-
und
L
e
b
e
n
s
b
e
d
i
ngung
e
n
d
er Werktät
i
g
e
n
i
n
d
er
n
e
u
e
n
G
i
eßere
i
b
e
l
e
uch
te
n.
D
i
eses Z
i
e
l
ste
ll
t
d
i
e
I
n
f
o
r
m
at
i
on
ss
ch
r
if
t w
i
e
f
o
l
g
t
d
ar:

Qu
elle:
[
2
]
,
S
eite
16
Das S
p
ektr
um
d
er S
oz
i
a
l
e
i
n
r
i
ch
t
ung
e
n
b
e
g
a
nn
e
n
m
i
t
d
er Betr
i
e
b
s
g
aststätte (
2
x
Sta
mm
esse
n,
3
x Wa
h
l
esse
n,
1
x S
chon
k
o
st
,
Pa
u
se
n
vers
o
r
gung
)
und
f
ü
r
Werktät
i
g
e
m
i
t Pa
u
se
nz
e
i
te
n
i
n
A
bh
ä
ng
i
g
ke
i
t
d
er Pr
odu
kt
i
on
d
i
e s
og.
S
oz
i
a
li
n
se
l
n
(
A
u
sstatt
ung
m
i
t
A
u
t
om
ate
n
f
ü
r
K
a
l
t-
und
He
i
ß
g
eträ
n
ke
,
K
a
ff
ee
,
K
üh
l
e
i
n
r
i
ch
t
ung
e
n
f
ü
r ka
l
te S
p
e
i
se
n
)
i
n
vers
ch
i
e
d
e
n
e
n
Pr
odu
kt
i
on
s
b
ere
i
ch
e
n.
I
m
s
og.
S
oz
i
a
l
g
e
b
ä
ud
e
b
e
f
a
nd
e
n
s
i
ch
n
e
b
e
n
d
e
n
S
ch
war
z
–
We
i
ß
–
G
ar
d
er
ob
e
n
m
i
t
d
e
n
zug
e
hö
r
i
g
e
n
Sa
n
i
tärrä
um
e
n
noch
e
i
n
e
V
i
e
l
z
a
h
l
E
i
n
r
i
ch
t
ung
e
n
/
R
ä
um
e
we
l
ch
e
d
e
n
Betr
i
e
b
sa
ng
e
hö
r
i
g
e
n
zu
r N
u
t
zung
b
ere
i
t
g
este
ll
t w
u
r
d
e
n.
S
o
zum
Be
i
s
p
i
e
l
i
m
1.
K
e
ll
er
g
es
cho
ss:
K
e
g
e
l
b
a
hn
m
i
t
4
Ba
hn
e
n
G
y
mn
ast
i
k-/
K
ra
f
ttra
i
n
i
ng
sra
um
T
i
s
ch
te
nn
i
sra
um
(
2
P
l
atte
n
)
B
ill
ar
d
ra
um
Z
ug
e
hö
r
i
g
e U
m
k
l
e
i
d
e-
und
Sa
n
i
tärrä
um
e
2.
E
r
dg
es
cho
ss
V
erka
u
f
sste
ll
e WTB (Ware
n
tä
g
li
ch
er Be
d
ar
f
)
A
nn
a
hm
este
ll
e D
i
e
n
st
l
e
i
st
ung
sk
omb
i
n
at B
E
W
A
B
u
r
g
stä
d
t
(D
i
e
n
st
l
e
i
st
ung
e
n
a
ll
er
A
rt)
3.
E
rstes
Ob
er
g
es
cho
ss
F
r
i
s
ö
r Da
m
e
n
und
Herre
n
Fu
ß
p
fl
e
g
e
B
i
b
li
o
t
h
ek
f
ü
r
L
i
terat
u
r
und
S
ch
a
ll
p
l
atte
n
a
u
s
l
e
i
h
e
Z
i
rke
l
rä
um
e (
Fo
t
o,
P
h
il
ate
li
e
,
S
ch
a
ch,
M
u
s
i
k
,
G
esta
l
t
ung
)
H
i
nzu
ka
m
noch
e
i
n
k
omp
l
ett e
i
ng
er
i
ch
tetes
A
mbu
l
at
o
r
i
um
f
ü
r
A
ll
g
e
m
e
i
nm
e
d
i
z
i
n,
St
om
at
o
l
og
i
e
und
P
h
ys
i
o
t
h
era
p
i
e
n
e
b
st e
i
n
er
zug
e
hö
r
i
g
e
n
Sa
un
a
.
G
r
o
ße
n
Wert w
u
r
d
e a
uch
a
u
f
d
i
e
A
u
s-
und
We
i
ter
b
il
dung
d
er Werktät
i
g
e
n
g
e
l
e
g
t
.
Be
d
i
ng
t
du
r
ch
d
e
n
hoh
e
n
A
u
sstatt
ung
s
g
ra
d
d
er Pr
odu
kt
i
on
m
i
t v
i
e
l
e
n
n
e
u
e
n
A
u
sr
ü
st
ung
s
g
e
g
e
n
stä
nd
e
n
er
g
a
b
e
n
s
i
ch
s
om
i
t a
uch
n
e
u
e
und
höh
ere
A
n
f
o
r
d
er
ung
e
n
a
n
d
i
e
Qu
a
lifi
z
i
er
ung
d
er Bes
ch
ä
f
t
i
g
te
n.
D
i
ese w
u
r
d
e
n
i
m
b
etr
i
e
b
se
i
g
e
n
e
n
B
il
dung
s
z
e
n
tr
um
s
o
w
i
e
i
n
g
ee
i
gn
ete
n
Part
n
er
b
etr
i
e
b
e
n
(
z.
Bs
p.
V
E
B
G
I
S
A
G
L
e
i
pz
i
g,
G
i
eßere
i
M
e
u
se
l
w
i
t
z
) rea
li
s
i
ert
.
A
n
d
i
eser Ste
ll
e
möch
te
n
w
i
r
d
e
n
erste
n
Te
il
un
seres Be
i
tra
g
es a
b
s
ch
li
eße
n.
I
m
n
ä
ch
ste
n
Te
il
b
e
h
a
nd
e
l
n
w
i
r
d
i
e U
mw
andlung
d
es Betr
i
e
b
es
i
n
d
i
e HA
R
LASS
G
USS
Gm
bH
,
d
i
e
A
u
f
n
a
hm
e a
l
s
F
L
E
ND
ER
G
USS
Gm
bH Wittgensdo
r
f
i
n
d
e
n
F
L
E
ND
ER
-
V
e
r
bund
,
d
esse
n
V
erka
u
f
a
n
d
i
e S
I
E
M
E
NS A
G
s
o
w
i
e
d
e
n
n
a
ch
f
o
l
g
e
nd
e
n
E
rwer
b
d
er
G
i
eßere
i
du
r
ch
d
e
n
U
n
ter
n
e
hm
er J
o
se
f
R
a
m
t
hun
m
i
t
d
er U
m
fi
r
m
ie
r
ung
z
u
r
Sachsen
G
uss
Gm
bH Wittgensdo
r
f
.
U
ll
r
i
ch
N
i
er
O
rts
ch
r
on
i
st
L
iterat
u
rver
z
ei
ch
n
i
s:
[
1
]
–
100
Ja
h
re
G
i
eßere
i
tra
d
i
t
i
on
Ch
e
mn
i
t
z,
v
on
d
er
K
a
pp
l
er Dre
h
e
zu
r
F
l
e
nd
er
Gu
ss
Gmb
H W
i
tt
g
e
n
s
do
r
f
.
F
ests
ch
r
if
t
d
er
F
L
E
ND
ER
G
USS
Gmb
H W
i
tt
g
e
n
s
do
r
f
1998
[
2
]
–
I
n
f
o
r
m
at
i
on
zu
Ne
ub
a
u
G
i
eßere
i
„
Rudo
lf
Har
l
aß“ (
III
-
11
-
24
K
v
2496
/
75
)